I can barely see anything outside whenever I'm in an armored vehicle!

Have you tried pressing the weapon view key ("V")? That will offer you an expanded 1st person view. Press the weapon view key again and you'll see the vehicle in 3rd person view.