Has OFP's Xbox version release been canceled?

No. On January 17, 2005, an email from a Codemasters technician was posted on this BIS forum thread, informing the gaming community that OFP's Xbox version has been canceled. The following day, Codemasters publicized that this was simply not true and their support technician was in error.